Bugs Life
Život Buba
Ne, ne, ne. Oh, ne. Oh, ne.
Izgubio sam se! Gde je put?
Samo je nestao. Šta da radim? Šta da radim?
- Upomoć! - Ostaćemo ovde zauvek!
Bez panike. Bez panike!
Mi smo profesionalci. Sada, samo polako.
Obići ćemo list.
O-Obići list?? M-Mislim da to neće ići.
O gluposti. Nije ovo ništa prema oluji leta '93.
Tako je. Tako je. Odlično!
Dobro ideš, jako dobro! Tako je. Tako je!
Gledaj me u oči. Ne gledaj okolo.
- I evo staza je tu. - Hvala. Hvala, g-dine Soil.
Dobro obavljeno - svi!
O, skoro pa zastoj g-dine Soil.
- Treba li da obavestimo kraljicu? - Mislim da nema potrebe da je ometamo.
I onako je umorna trenirajući svoju ćerku.
O, da. Princezu Atta, jadnica.
O, vetar se smiruje. Oni će uskoro biti tu.
- Samo budite poverljivi, draga. Sve će biti dobro. - Tamo je zastoj.
Tamo je zastoj na putu. Šta da radimo?
To je OK Vaša Visosti. Zastoji se dešavaju Izgubili smo samo nekoliko centimetara.
O, dobro.
Vaša visosti, ne mogu da brojim kada buljite iza mene.
O, naravno, izvini, odlazim.
Momci, idite negde drugde.
Ok, Atta. Šta sada da radimo?
Uh... Oh! Nemoj mi reći. Znam, znam. Šta to?
- Odmaramo se. - Tačno.
Oh, to će biti dobro. Uvek isto, godina za godinom.
Oni dođu, oni pojedu, oni odu. To je deo našeg života.
Nije deo, nego čitav naš život.
Da li je tako, Aphie? O, divna mala biljna vaš.
- Upadni Dot! - Je, je!
Hej, vrati se!
- Dot! - Da, Majko!
Šta sam ti rekla o pokušaju letenja?
Ne dok mi ne narastu.
- Tako je. - Ali, Majko...
Dot, ti si mlada princeza mrava, i tvoja krila su premala za...
Pričala sam sa Majkom. Ti još nisi kraljica, Atta.
Nemoj Dot, budi dobra prema sestri.
Nisam ja kriva, što je ona pod stresom.
Znam, znam.
- Uvek se ponašam kao da se nebo ruši. - Pazi!
- Atta! - Princeza Atta! Princeza Atta! - Princeza Atta!
- Oh! - Hej!
- Prestani! - Šta to radiš?
- Mogao si ubiti nekoga ovde. - Žao mi je!
- Oh, to je Flik. - Oh...
Žao mi je, žao mi je, žao mi je, tako mi je žao!
Molim oprostite mi. Žao mi je!
- Princezo Atta! - Flik, šta to radiš?
Oh! Oh, ovo! To je moj novi izum za skupljanje zrna.
Ne moramo više brati zrno po zrno. Možemo poseći celu stabljiku!
- Flik, nemamo vremena za to. - Tačno! Nikada nemamo vremena da sakupimo hranu za sebe.
Celo leto provedemo sakupljajući hranu za skakavce.
- Ali moj izum će ubrzati proizvodnju. - Oh, još jedan izum?
- Da, a imam i nešto za tebe Flik!
Ako ćeš ti postati kraljica, možeš da upotrijebiš ovo da nadzireš proizvodnju.
- Dr Flora, ako smem. - Sve je to jako zgodno ali... - Šta?
- Samo obična travka i kap rose? - Flik, molim te.
Pogrešno! To je u stvari teleskop.
- To je vrlo pametno, Flik, ali... - Halo, Princezo! Kako lepo izgledate jutros!
Naravno ne treba teleskop da bi se to videlo.
Slušaj ti! Princeza nema vremena za to!
Ako nam želiš pomoći reši se te mašine...
Vrati se u red i skupljaj zrnevlje kao svi ostali!
- Kao svi ostali! - Molim te Flik. Samo idi.
Žao mi je, j-ja... samo sam hteo...
samo sam hteo pomoći.
Sakupljamo zrna na isti način od kad sam bio larva.
Gde smo stali?
- Gomila hrane, Vaše gospodstvo. - Oh, da, da.
Hej, Flik! Flik! Pričekaj!
- Oh. zdravo, Princezo. - Možeš me zvati Dot. Zaboravio si ovo.
Hvala. Možeš da zadržiš. Ja ću sebi da napravim drugi.
- Ja volim tvoje izume. - Stvarno? Ti si prva.
- Počinjem da mislim da sve što napravim ne radi. - Ovo radi.
Divno. Jedan uspeh.
- Nikada ništa neću uspeti da promenim. - Ni ja.
Kraljevske sam krvi ali... Još ne mogu da letim. Još sam premala.
- Oh, biti malen nije tako loša stvar. - Jeste!
- Nije! - Jeste!
- Nije! - Jeste! - Nije! - Jeste!
- Nije! Nije! Nije! Oh! - Jeste! Jeste! Jeste!
Seme. Treba mi... Treba mi seme. Ahh...
Ohh!
Ah, evo.
Pretvarajmo se da je ovo seme.
- To je kamen. - Oh, Znam da je to kamen. Znam.
Ali pretvarajmo se za trenutak da je to semenka. Moraćemo da upotrijebimo maštu.
Hmmm, vidiš li naše drvo?
Sve od čega je nastalo to veliko drvo...
već se nalazi u ovoj maloj semenci.
Sve što treba je malo vremena, malo sunca i kiše, i...
Voila!
Ovaj kamen će biti drvo?
Seme će biti drvo. Moraš da sarađuješ, dobro? Dobro.
Možda sada ne osećaš da možeš nešto da promeniš...
Ali to je samo zato, jer još nisi drvo.
Moraš sebi dati malo vremena. Još uvek si seme.
- Ali to je kamen. - Znam da je kamen!
Misliš da ne mogu prepoznati kamen kada ga vidim? Proveo sam mnogo vremena oko kamenja!
Ti si čudan, ali mi se sviđaš.
Stižu!
Mama! Gde si?
- Dolaze! - Beži!
- Dot! Dot! - Mama!
- Hvala Bogu!
- Hranu na kamen. - Slušajte svi! Svako za sebe.
Hranu na kamen i u mravinjak. Idemo sad!
Idemo, idemo, idemo, idemo!
Idemo brzo, mrdajte! Dobro.
Dobro. To su svi.
Hej! Hej, čekajte mene!
Odnesi hranu na kamen, pa u mravinjak.
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Oh, oh!
Oh, ne.
Princeza Atta! Princeza Atta!
Princeza Atta!
Oni dođu, jedu, i odu. Oni dođu, jedu, i odu.
Oprostite, izvinite. Oprostite, izvinite. Prolazim. Oprostite. Oprostite
Žalim, prolazim. Princezo Atta, moram ti nešto reći.
- Ne sada, Flik. - Ali visočanstvo, to je u vezi s hranom!
- Hej šta se događa? - Da, gde je hrana?
- Šta si učinio? - To je bila nesreća?
Bu!
Gde je hrana? Huh?
Hopper.
Pa, gde je hrana?
Gde je moja hrana?
- N-n-nije li gore? - Šta?
-Hrana je bila na listu na... -Molim!.
Jeste li sigurni da nije gore?
- Hočeš li reći da sam glup? - Ne.
Izgledam li ja tebi kao glupan?
Razmislimo malo o logici. Hoćemo li? Razmislimo trenutak.
Da je gore, da li bih ja došao ovamo dole
ka vama, tražeći je?
- Uh, ja... - Zašto ja uopšte razgovaram s tobom?
Ti nisi kraljica. Nemaš miris kao kraljica.
Ona uči da preuzme od mene, Hopper.
A, tako. Pod novom upravom. Znači tvoja je krivica.
Ne, nisam ja. To...
Uh-uh-uh. Prvo pravilo vođe: Sve je tvoja krivica.
- Ali-Ali ja... - Okrutan svet je napolju, Princezo...
Jedan od krugova života.
Sada ću ti objasniti kako stvari moraju da funkcionišu.
Sunce nam daje hranu. Mravi skupljaju hranu.
- Skakavci jedu hranu... - A ptice jedu skakavce.
Hej, kao ona koja je zamalo pojela tebe? Sećaš li se?
- Oh trebali ste to da vidite. - Molt.
Ta plava ptica... Već ga je na pola progutala, okay? A Hopper... Hopper je udarao i vrištao, okay?
I ja sam se bojao, okay? Nisam išao preblizu, okay?
Ma daj. To je odlična priča. Au, au, au, au, au.
Kunem se, da nisam obećao majci na samrtnoj postelji
da te neću ubiti, ubio bih te.
- I veruj mi, niko to ne ceni više nego ja. - Ućuti!
Ne želim da čujem ni jednu reč od tebe dok smo na ostrvu.
Jesi li razumeo?
- Rekao sam: Jesi li razumeo? - Pa kako da odgovorim? Rekao si da ne smem reći ni reč.
Seti se mame!
Hej, Ja sam saosećajan insekt.
Još ima nekoliko meseci dok kiše ne dođu
pa vi svi možete da pokušate, ponovo.
Ali, Hopper, još malo pa počinje sezona kiša
i treba nam vremena da skupimo hranu za sebe.
Slušaj, ako vi ne održite svoj deo dogovora, tada ne mogu garantovati vašu sigurnost.
A napolju ima insekata koji će vas iskoristiti..
Neko bi mogao da strada.
Šta je bilo? Bojiš se skakavaca?
- Dot! - Ne sviđa ti se Thumper?
Pusti je na miru!
Želiš je? Samo napred. Uzmi je.
Ne? Onda se vrati u red.
Meni se čini da ste vi mravi zaboravili vaše mesto.
Udvostručimo narudžbinu hrane.
- Ha? - Ne! Ali-ali-ali...
Vratićemo se na kraju sezone...
Kada padne zadnji list.
Vi mravi lepo provedite leto. Idemo!
Flik, šta imaš da kažeš u svoju odbranu?
Žao mi je. Žao mi je što sam takav.
Nisam želeo da stvari ispadnu loše.
Pogotovo nisam hteo da ti ispadneš kriva, Princezo.
- Pa, Flik, tako je ispalo. - Samo sam hteo da pomognem.
Tada nam pomogni... ne pomažući nam.
- Pomoć? Pomoć? Pomoć? - Flik, osuđen si na mesec dana kopanja u tunelima.
Oprostite, Visočanstvo. Moram vas podsetiti na Flinkov projekat u tunelu?
- Pomoćnici da nam pomognu. To bi moglo... To je to! To je... Mogli bi...
Celoj inženjeriji je trebalo dva dana da ga iskopaju.
- Pošaljite ga u prvu pomoć. - Zaboga ne!
Mogli bi napustiti ostrvo. Rečno korito je sada suvo. Samo ćemo preći preko korita.
Mogli bi dovesti pomagače. Mogli bi! Mogli bi otići. Naravno. Mogli bi naći pomagače da nam pomognu.
- Savršeno! - Savršeno? Šta je tako savršeno?
Vaše visočanstvo zar ne vidite? Mogli bi poslati nekoga po pomoć!
Da napustimo ostrvo?
Zašto se ja nisam setila toga? Oh! Zato što je to samoubistvo!
-Ona je u pravu! Mi nikada ne napuštamo ostrvo. -Nikad!
Tamo su zmije i ptice i veće bube!
Tačno! Veće bube!
Mogli bi naći veće bube da dođu ovamo i bore se...
I zauvek nas oslobode Hoppera i njegove bande!
- Ludost! - Ko bi napravio takvu glupost?
Ja sam dobrovoljac. Bio bih jako sretan da ja to uradim.
Imaš puno hrabrosti mali, ali niko neće hteti da pomogne nekolicini mrava.
Barem bi mogli da pokušamo. Oh, ja bih mogao... Mogao bih da otputujem u grad!
Mogao bih tamo da potražim! - Kada bi i otišao bio bi u besmislenoj potrazi nedeljama.
- Odlična ideja, Princezo. Savršeno.
- Tačno. - Čekaj malo.
- Šta smo odlučili? - Da pustimo Flika da ide.
Dok mi skupljamo zrnevlje da udovoljimo Hopperovim zahtevima.
- Vidite, kada Flik ode, neće moći ništa da zabrlja!
Flik, nakon pažljivog razmatranja, odlučili smo da udovoljimo tvojim zahtevima.
- Stvarno? - Stvarno? - Uh, stvarno.
Oh, hvala vam, Princezo. Hvala vam puno na prilici.
- Neću vas razočarati, obećavam, obećavam, obećavam! - Dobro dobro. Ne, zaboravi!
- Oh, ali trebalo bi da popravim štetu pre no što odem. Zar ne? - Ne! Ne, ne! Samo idi.
- Samo idi. - Samo idi!
Hej.
Ne brinite! Kolonija je u dobrim rukama!
Doviđenja sada.
Dobro.
Hej momci. Divno jutro, a?
- Moj tata ti daje 1 sat pre no se vratiš na ostrvo plačuči. - Zar?
- Moj tata ne misli tako. - Ne?
- Ne, on se kladi da ćeš umreti. - Oh.
- Da! Kaže da ako te vrućina ne ubije ptice će. - Ja mislim da će uspeti.
- Niko te nije pitao, Kraljevska kratkosti. -Da, Dot. Šta ti znaš?
Hej, hej, hej. Uspori, dobro? Hajde.
Ima pravo na svoje mišljenje.
Ohh.
Pa idi već jednom.
- Hej! - Grad je u onom smeru.
- Znam. - Treba da tražiš bube, a ne cveće.
Pusti ga na miru. Zna šta radi.
Tako je.
Idem. Za koloniju, i potištene mrave svugde!
- Vov! - Hej!
- Hej, hej, hej! - Zdravo, Flik!
Vov!
Ha. Ha!
Uh!
Sretno, Flik!
Zdravo! Auu!
Flik!
Dobro sam!
- Tvoj otac je u pravu. Umreće. - Videćete vi.
Dovešće največe, najopasnije bube koje ste ikada videli!
Vrati se! Vrati se! Vrati se, ti grozna zveri!
Ne bojim se!
- Ooh! - Oh, moj Bože.
Oh, ne!
- Oh, žao mi je, Dim.
Molim te pokaži Rosie. Dobro, Dim. Dobro je.
Gledao sam ulične izvođače koji nisu toliko smrdeli.
To je smešno. Kakvo razočarenje!
- Oh, ne! - Ti! Dođi ovamo! Hoću svoje pare natrag!
Uh, nema vraćanja posle prve dve minute.
Kokice! Pokvarene kokice!
Gubimo publiku! Klavnovi odmah na pozornicu!
- Mrzim da nastupam praznog želuca! - Završi svoju tačku, Heimlich.
- Tada možeš da jedeš. - P.T., nema smisla.
- Ne sada, Slim. - Koja je svrha da se ode tamo? Samo će mi se smejati.
- To je zato što si klovn! - Ne, to je zato jer sam štap!
Uvek me predstavljaš kao metlu, jarbol, štap, drvo za loženje.
Ti si hodajući štap. To je smešno!
- Idi sad! - Parazitu.
Proleće je u vazduhu.
I ja sam cvet koji nema ništa zanimljivo da kaže. Pčela!
Ja sam slatki mali bumbar!
Stižem!
Usporite, vi cvetovi!
Slatki kukuruz! Evo. Evo. Daj da ti pomognem s njim.
Hej slatkiš! Želiš li se oprašivati s pravom bubom?
Ooh, dođi tati, yeah!
To što sam bubamara automatski me čini ženom, muhoglavi? Huh?
- Ona je muško! - Francis, pusti ih na miru.
- Oni su kakanoglavi! - Ne opet.
Sudeći po tvom zadahu, mora da si zujao oko govana ceo dan.
Francis. Rasplakaćeš larve.
Idemo, umiremo ovde. Gypsy, brzo! Ti i Manny...
On je u transu.
- Pa priberi ga! Ti i tvoj muž ste na redu. - Manny, mi smo na redu.
Oh? Opet je na meni da spasim predstavu.
Gypsy, dođi.
- Pozornica je u ovom smeru dragi. - Da, svakako.
Bilo kada prijatelju! Čupaću ti dlake iz glave jednu po jednu!
- Udari me što jače možeš! - Samo reci gde!
- Da? Da, jer kada dođeš tamo mrtav si!
- Francis, daj da ja to rešim. Tako se ne razgovara sa damom. - Čuo sam te grančice.
Dame i gospodo dozvolite da vam predstavim velikog Mantu
i njegovu slatku pomoćnicu, Gypsy!
Iz najtajnovitijih delova Azije...
Predstavljam vam Kineski ormar
metamorfoze!
Rosie, cela grupa. Na pozornicu! Finale! Sad!
- O-Okay, Treba mi samo malo vremena da... - Sad!
Dolazim. Dolazim. Tuck, Idemo, Pokrenimo se. Mi smo sledeći.
Razumete li me? Mi smo sledeći!
Opa.
- Hej! - Hej! Ne razumeju me.
Pozivamo glas Confuciusa...
Silazi s pozornice, ti stara motiko!
Želim da znam ko je to rekao!
Kako se usuđuješ!
Srdačan pozdrav!
Manny? Manny!
Imam samo 24 sata života, i neću ih ovde potrošiti.
Hajde.
Dosta mi je ovih gubitaša!
Vatrena smrt!
U svojoj ruci držim šibicu,
šibicu koja će odlučiti hoće li ove dve bube preživeti.
Za trenutak, upaliću ovaj put od šibica
koji vodi do lepljivog papira za muve natopljenog benzinom za upaljač!
Bube topovska đulad Tuck and Roll...
biće ispaljeni iz topa!
Top će aktivirati Dim, istreniran da skoči na zvuk ovog zvonca
koji će zazvoniti za 15 sekundi.
Njihova jedina nada za preživljavanje
je naša gospodarica mreže, Rosie!
Osigurani samo mrežom jednake dužine
Rosie će isplesti mrežu između ova dva stuba
za manje od 15 sekundi!
Nije dovoljno? Šta ako dodamo...
povez za oči!
Dame i gospodo, preporučujem da oni
sa slabijim živcima napuste arenu,
jer je ova tačka tako opasna da
kada bi i najmanja sitnica krenula loše...
- Ne! - Kreni? Dobro, kroz tunel...
Aaa!
- Ok, to je to!
- P.T.! - Oh, ne!
Rosie!
- Treba nam voda! - Vode, vode, vode, vode, vode!
Izvucite me odavde!
Vau!
- Kriva je mreža. Žao mi je. Kriva... - Svi ste otpušteni.
- Evo vode! - Stižemo, P.T.! - Mi ćemo te spasiti.
Vau! Spali ga ponovo!
Ne, Harry, ne! Ne gledaj u svetlo!
Ne mogu sebi da pomognem! Tako je predivno!
Probaj da ne izgledaš kao buba sa sela.
Uklopi... Uklopi se.
Hej, bubo!
Šta si očekivao? Tip je obeležen.
Vau! Grad!
Vau!
Hej! Au au au!
Stajemo na svim stanicama do septičke jame, uključujuči ustajalu vodu
prazne konzerve pasulja i mrtvog pacova.
- Pazite. Krećemo! - Hej pazi.
- Hej! - Miči se s puta! - Izvinite.
- Pazi kuda ideš! - Žao mi je nisam hteo. Nisam mislio...
Žao mi je!
Jako mi je žao.
Bila je to nesreća.
- Hej pustite me! - Pokazaću ti ko je jak!
- I ostani napolju! - Opasne bube!
- Znao sam staricu koja je progutala muvu... - Vau!
- Miči se! - Au!
Hej konobar! Ja sam u supi!
Vežbao sam. Probaj mi krilo.
Yo! Dve crne kaplje ovamo!
- Dobro. - Komadić pseće dlake.
Hej, ko je naručio tanjir kake?
Evo izvolite. Uživajte.
Hej, rekao sam bez soli!
- Odleti! - Oh, izvinite gospodine. Pitao sam se mogu li razgovarati s vama gospodine.
Predstavljam koloniju mrava,
i tražim opasne bube, jake bube, zle bube.
Otpušten od buve... Kako ponižavajuče!
Suočimo se: Loši smo.
- Otpušteni ste! - Otpušteni ste! - Otpušteni ste!
- Hoćeš li ućutati? - Hej! - Otpušteni ste!
Jednog dana biću prekrasan leptir
i sve će biti bolje.
Ne mogu da verujem da se grupa raspada. Oduvek smo bili zajedno.
- Zbogom prijatelji. - Za publiku koju nikad nismo imali.
Francis! Tvoji prijatelji iz cirkusa su ovde!
Tamo je.
- Pozdrav devojčice. - Iš, muvo, ne smetaj mi.
Pa zašto ne kažeš našem prijatelju, Thud
šta si rekla nama u cirkusu. - Yeah.
Nešto o zujanju oko govana?
Uh, oprostite. Haj. Predstavljam koloniju mrava i tražimo...
Hej, barmen! Krvavu Meri, O-pozitivnu.
Aha!
Gospodine?
Bubice, bubice, odleti kući.
Sada nisi tako opasna?
Dobro klovnu. Ustani i bori se kao devojka.
- Pripremite se za Robin Hood tačku. - Ja ću biti Mali Džon!
- Koju ulogu mogu ja da igram? - Vidite, tražim jake bube borce.
Odbijte, vi muve! Mi smo največi borci u celoj zemlji buba!
- Bube borci! - Moj mač!
Sviš, sviš. Klang, klang.
- Mali Džon? - Robin?
Moj mač je pravda i istina će biti moja vodilja!
Čekaj, čekaj! Ne, ne! Želim to da vidim!
Napad, otklon, zamah!
Mislim da neće delovati!
Natrag u Šervudsku šumu!
Šta se tamo događa?
Upomoć! Upomoć! Izvucite me!
Vau.
- Oh, ou-ou-ou-ou. - Vi ste savršeni!
O najveći! Tražio sam bube baš vašeg talenta!
- Lovac na talente. - Moja kolonija je u nevolji.
Skakavci dolaze! Prisiljeni smo da pripremimo svu tu hranu.
- Večernje predstave! - Hranu?
Molim vas! Hoćete li nam pomoći?
Gde su?
- Uzimamo posao! - Stvarno? - To, To, To!
Možeš da nam objasniš detalje uz put.
Hej!
- Dobro, dođite svi. Slomi nogu! - Vou, ti si zao!
Drži se, Gospon mrav.
Divno! To je predobro da bi bilo istinito!
Uuuu!
Vidite moja je krivica da se Hopper vraća.
Ipak, Princeza Atta... Čoveče, ona je jedna u milion
dozvolila mi je da vas potražim.
Kada sam vas video kako ste razbili one muve...
One skakavce čeka veliko iznenađenje!
- Dr Flora! - O ne. Ne još jedan.
- To je ludo. - Ludo.
Jednostavno nema više dovoljno hrane na ostrvu!
Ne možemo nikako da skupimo duplo, pre nego dođe Hopper.
Moramo da pokušamo, Thorny. Nemamo drugog izbora.
Da, znam.
Hej, gledaj ko se igra stražara ponovo mala pegica!
-Moje ime je Tačka. -Pa mrljo, još čekaš Flika?
Zaboravi ga, Dot. Taj gubitnik se nikada neće vratiti.
Flik! Uspeo je! Uspeo je!
Šta? Prestani!
To je to! To je mravlje ostrvo!
Flik! Ovamo! Flik! Flik!
- Hej! - Uspeo je! Uspeo je! Uspeo je!
- Uspeo je! - Cool!
Kako lišće pada trebaće nam čudo.
Tačno! Treba nam čudo!
Bežite!
Ta-da!
I još jednom, naša reputacija nas je pretekla.
Hej svima! Hej! Vratio sam se!
Hej momci! Hej-ej! Pogledajte ko je sa mnom!
Flik! Flik! Flik! Vratio si se! Znala sam da ćeš uspeti!
- Flik? - To je Flik! - Šta?
- Da. - Ne, to nije Flik.
- Flik se vratio! - Vratio se?
I doveo je neke divlje bube.
Šta? Kako? Pa ustvari nije trebao naći nikoga!
Oh, gledajte. Gledajte. To je super.
- Oh, moje srce! - Pa, šta ti predstavljaš?
On je štap glupane. S njim udaraš bube.
- To je prepojednostavljenje. - Tako je deco. Ovako!
Ne! Spusti me! Au!
- Hej! - Samo si se pojavio tamo?
- Ooh! - Uh-oh. Deco on je golicljiv.
Izađimo. Pažljivo.
Pa dečko, uspeo si.
Aphie i ja smo vrlo impresionirani.
Princeza Atta! Hej! Hej, momci ovo je princeza Atta! Ona me poslala da vas nađem!
- Atta, Atta! Jesi li videla onu veliku bubu tamo? - Izgleda apsolutno strašno!
- Oni su ključ našeg rešenja! - Došli su u pravo vreme! - Tako je!
Pa, Princezo Atta, šta... šta mislite?
Ne-ne-ne-ne, čekaj! To nije trebalo da se dogodi.
Pomoć, Pomoć. Gubimo posao.
Nećemo se boriti sa skakavcima.
- Mi nećemo, ali oni hoće. - Bingo!
Moramo zasladiti dogovor.
Vaše veličanstvo, dame i gospodo
dečaci i devojčice svih uzrasta
naša grupa garantuje izvođenje kao niko drugi!
Kada vaši prijatelji skakavci stignu mi ćemo
ih srediti do kraja!
Čoveče ovi ljudi su stvarno željni razonode.
Hajde, hajde. Požuri!
Vau!
Draga opusti se. Treba da budeš ponosna na sebe.
Bila si u pravu što se tiče njega.
I da službeno zaželimo dobrodošlicu. Mr Soil?
- Da Visočanstvo? - On je naš lokalni reditelj.
Prošle godine je igrao glavnu ulogu u Pikniku.
Deca...i ja... brzo smo sastavili
malu prezentaciju u čast naših gostiju.
Dot, Reed, Daisy, Grub?
Oh, nisu li preslatki! Ooh, tako su slatki!
Osnovna Škola Južni Tunel drugi razred
hteli bi da vam pokažu ovaj rad, koji smo nacrtali
o tome kako nam pomažete da pobedimo skakavce.
Oh, pogledajte predivne boje krvi.
Nacrtali smo i jednog od vas kako umire jer je učitelj rekao da je tako dramatičnije.
Pričam vam priču o herojima tako hrabrim
koji su uništili naše neprijatelje skakavce.
Gledajte i zadnji list je pao.
Mi smo skakavci! Gde je naša hrana?
Ko će doći da spase nas jadne mrave?
Mi smo ratnici, ovde smo da vas branimo!
Umirem! Umirem! Umirem!
Pozdrav, bube!
Hvala, Hvala! Oh, hvala vam!
- Hej, hej, hej! - Kažem da idemo.
- Dobro draga. Ti si na redu. - Oh. Um...
- Oh, oh, ja... - Svi smo vrlo, vrlo zahvalni da imamo...
- Ovde, ovde. - Ratnici...
Hvala.
Prvo, htela bih da se zahvalim ratnicima što nam pomažu u ovoj bitci
protiv skakavaca.
Drugo, htela bih da zahvalim Fliku
zbog njegovog ispravnog razmišljanja... - Hvala vam, Visočanstvo.
Naravno, hteo bih da uzmem zasluge za sve to, ali to ne bi bilo ispravno.
Jer si ti princezo Atta, ti si verovala u mene,
i poslala me na taj zadatak. - Reci tom mravu da moramo smesta da razgovaramo s njime.
- Dobro, dobro, dobro. - Sada znam da sam pravio greške u prošlosti. - Idi!
- I ja... Nadam se da ću se s ovim iskupiti... - Flik!
Ne sada, Rosie. Držim govor.
Iskreno verujem da su ove bube rešenje na...
Nema nikakvog cirkusa ovde. Pa ja...
Vaše Veličanstvo, ratnici sazivaju tajni sastanak da isplaniraju cirk...
uh okruživanje nadolazećih hordi koje će žongler... uhvatiti!
- Ne bih li i ja trebala da idem? - Ne!
Žao mi je, ne, ne, vidite to je poverljivo u D.M.Z. Moraju ići u A.S.A.P. Znate strogo B.Y.O.B. Ćao!
Žalim što moram odvesti ratnike tako rano...
ali znate, imaju puno toga da pripreme, za bitku i tako to.
Pa uživajte u zabavi.
"B.Y.O.B."?
Hvala ponovo. Ćao. Pa-pa.
Dobro, samo... samo... ulazite ovamo.
Idemo, idemo, idemo!
Cirkusanti? Kako možete biti cirkusanti?
- Šta? - Oh... - Hej, hej, hej.
Nisi spominjao nikakvo ubijanje skakavaca. Lagao si nam!
Šališ se? Znaš li šta je ovo?
Ovo, prijatelji moji, je loša reklama.
Kako se usuđuješ! Vi gospodine, ste šarlatan u ovoj igri
mislili smo da si lovac na talente
mi jadne gladne umetničke duše.
Doviđenja gospodine.
Čekajte! Ne, ne! Čekajte, čekajte, čekajte! Ne možete da odete.
Morate mi pomoći. Dajte mi vremena. Smisliću plan.
- Idi i reci im istinu! - Ne mogu... Oni ne smeju saznati istinu. Istina je loša.
Biću obeležen tom greškom do kraja života. Deca moje dece hodaće niz ulicu
i ljudi će pokazivati na njih i reći -vidi ide potomak Flika gubitnika!
Oh... Oh, oh, dobro. Da, dobro. Samo idite.
Ali učinite mi jednu uslugu pre no što odete.
Ako me samo možete zgnječiti, to bi bilo super jer
kada saznaju, kao da sam mrtav.
Flik!
Ja stvarno mislim da bi trebala biti prisutna. Flik!
Princeza Atta! Kakvo lepo iznenađenje.
Šta se tačno događa? Htela bih da razgovaram s tako-zvanim ratnicima.
Ne možeš! Hoću reći, oni su trenutno usred tajnog sastanka
i ne bi trebali da ih ometamo.
Je li tako?
Možete li... molim... Možete li objas... Možete li, izvinite?
- Čekajte, čekajte, čekajte! Molim vas ne idite! - Ja nigde ne idem.
Šta se događa? Flik?
Flik! Ooh, znala sam!
Čekajte, čekajte, čekajte! Molim vas ne idite!
- Ne! - Brzo on se gubi! - Ne, ne, ne, ne!
- Ne možete da odete! Očajan sam! - Stvarno? Ne bi se reklo.
Hmm. Idemo, krila.
Pomoć!
Mama, Flik nešto sprema.
- Ne! Ne! - Dobro, Flik, vreme je da te spustimo.
- Skinite ga s mene! Zaustavlja mi cirkulaciju u nozi. - Ne, ne!
- Ne, ne, ne, ne! - Idemo!
- Oh, molim vas! Molim vas ne idite! -Spusti štap. Flik, ozbiljno mislim.
- Spusti štap. Spusti. - Beži!
Čoveče, trči brzo za malim.
Ćiu-ćiu! Ćiu-ćiu!
Ćiu-ćuu! Ćiu-ćiu! Ćiu-ćiu!
Ovuda.
Tamo su.
- Ptica! - Flik!
- Pazi! - Dot!
Flik!
- Dot! - Moja mala!
Hu? Imam te! Imam te!
Imam te, Imam te!
- Ne vidim! - Neka neko nešto učini!
- Jesu li dobro? - Vidi li ko? Jesu li živi?
- Ne vidim! - Šta se događa?
- Dot? - Užas, oni su u nevolji!
- Francis, Francis, Francis, Francis... - Momci, imam ideju!
Evo! Imam!
Molim vas gospođo! Probudite se!
- Pomoć! Pomoć! - Ju hu!
Gospodine ptico! Šta kažete na, lepog ukusnog crva na štapiću?
Pučiću. Pučiću.
Lep i sočan, mesnat...
Idemo!
- Tamo su! - Flik! Pomoć!
Dobro.
- Flik! - Sve će biti u redu, Dot.
Pa pa, ptičice!
Upomoć! Zaglavio sam! Povucite me dole!
- Gusenica glumi živog mamca! - Kako hrabro!
Uvuci čoveče!
Au. Moja noga!
Ptica! Ptica! Pazite na pticu!
Flik!
Višlje, višlje, višlje!
Šta je to?
To je, prijatelji moji, aplauz!
Aplauz... Ja sam u raju!
Naša grupa "Borovnica" pozdravlja i zahvaljuje se što ste spasili našeg najmljađeg člana princezu Dot.
I kao čast gospođici Francis, promenili smo naše ogrtače!
Proglasili smo je našom počasnom tetkom!
Šta? Divno.
Dobro, devojke. Sada maknite svoje male guzice odavde.
Pacijent treba da se odmori, znate. Idemo.
Oprosti, Flik. Mogu li da razgovaram s tobom na trenutak?
- Huh? Oh, svakako. - Ouu!
Ponovo, uh, hvala vam puno svima.
- Oh, prestanite. - Vrlo ste ljubazni. - Hvala.
- Misliš li da sam uvredila ratnike? - Ne.
Oh, dobro. Jer, znaš
kada si ih prvo doveo mislila sam da si unajmio gomilu skitnica.
Mislila si?
Nemoj im to reći. Samo mi još to treba, još jedna takva kraljevska glupost.
- Princezo, odlično ti ide. - Hvala, sladak si.
Nisi u pravu, ali si sladak.
- Znam šta svi misle. - Ne razumem.
Svi... cela kolonija. Niko stvarno ne veruje da ja to mogu da uradim.
Kao da svi samo čekaju da
- nešto... - Čekaju da nešto zeznem.
- Flik, dugujem ti izvinjenje. - Za šta?
Pa, nisam baš bila jako ljubazna prema tebi, žao mi je.
Ako postoji način kako ti se mogu odužiti... Hej! Znam!
Da li bi želeo biti kraljičin službeni pomoćnik buba ratnika?
- Ja? - Oh, naravno. Ti imaš dobar odnos s njima
posebno nakon što ste spasili... to je bilo vrlo hrabro.
- Stvarno? Ne, ne... - Pa ne bi se svaka buba suočila s pticom.
- Mislim, čak se i Hopper njih boji. - Pa, možda sam bio...
- Šta si rekla? - Rekla sam, čak i Hopper se boji ptica.
Hvala.
- Hopper se boji ptica! - Ne zameram mu!
Oh, oh, oh, to je savršeno.
Možemo se rešiti Hoppera, i niko neće znati da sam zeznuo.
Vi samo nastavite da se pravite da ste ratnici.
Voa, Flik, dušo. Nećemo se boriti sa skakavcima, jasno?
Otići ćete pre nego što dođu skakavci. Biće lako. Evo kako ćemo.
Ni jednu reč. Ne znam šta ti to kombinuješ u tom svom malom mozgu
ali mi nećemo da učestvujemo u tome.
Izvinite? Možemo li da dobijemo autograme ratnika?
Autograme?
- Oh, vau! Odlično! - Pa, momci, videli ste akciju danas?
Oh! Ptica je... i promašila te!
- Oh, nije li sladak? - I pretvarao si se da si se zaglavio u pukotini!
- Oh, to je samo deo plana. - Da, da.
I tada ste uronili u grmlje!
- Evo, dečače. - Vau! Hvala!
"S-A-TTT-nik..."
Satnik Manny, mladiću.
-Imam viši čin od svih ovde. Zapamti to. - Da, gospodine!
- Voljno! - Vau!
- Kada odrastem, biću bogomoljka! - Ja ću biti buba štap!
Oh, svi su tako cool, ne mogu da odaberem!
Divna dečica. Šta si ono govorio, Flik?
Dobro. Napravićemo pticu...
pticu kojom možemo upravljati iznutra, koju ćemo dignuti iznad mravinjaka...
Dići ćemo je i sakriti u drvetu.
Kada Hopper dođe i njegova banda bude dole
mi ćemo lansirati pticu i preplašiti skakavce.
Moraćemo...
Potrebni smo svi da ovaj plan uspe.
Znam da je naša tradicija da radimo drukčije
ali ako su naši preci uspeli da sagrade ovaj mravinjak
mi sigurno možemo da sagradimo tu pticu!
- Savršeno! - Dobro, stavite oznake!
- Voa! - Iii-haa!
- Hi, Flik. - Oh.
- Možete li mi dodati mrvice šećera? - Da, svakako. - Hvala.
- Sviđa mi se kako si sredio antene. - Oh, hvala.
Oh, gledaj! Ona je prirodna majka.
Dobro sada je dosta! Napolje! Napolje! Svi napolje!
Sad će da plačete, zar ne? Sad će da plačete. Nije me briga. Hajde plačite. Plačite.
Molim vas nemojte plakati. Molim vas. Ha?
- Ta-da! - To, Francis! To!
Dobro, niže, niže...
- Uspeli ste. I to je to!
Gore, gore, gore, gore, gore, gore!
Zec kroz rupu, pile u štalu, dvoje po dvoje, tu je priča.
- Gotovo! - Ruben Kincaid!
- Hej! - Dobar posao, momci! Dobar posao!
Gore, dole. Gore, dole. Gore, dole.
- Hmm. - Hmm.
- Gledaj i plači. - Ha?
- Flik, pazi! - Voa!
Gledajte! Ja sam predivan leptir!
Evo. Dobar posao momci. Samo tako.
Huh?
Dobro!
Otpušteni ste!
Da!
Vuu-huu! Gledajte me! Bos sam! Vuu-huu!
Yo, komarcos, dvos zrnos, pronto!
Moraš da probaš čoveče!
Da-da-da-da-da-da-da
Imamo više nego dovoljno hrane.
Ići sav taj put tamo i nazad pa da počne kiša, isto tako bi mogli da popušimo sprej za muve.
Ooh, nemoj to ni da izgovoriš! Znaš šta?
Dobro kažeš. Mislim, zašto rizikovati?
- Trebao bi reči Hopperu. - Dobra ideja.
Ali, znaš, stvarno nije naš red.
Mislim, ti si njegov brat. To te čini, kao, uh...
podpredsednik bande.
Vov! Stvarno, zar ne?
Dobro, Reći ću mu. Boy, trebalo bi češće da pričam s vama momci.
- Šta ako se Hopper ne složi? - Tada će bar tresnuti genija, a ne nas.
Podpredsednik Molt.
O, da, to je u redu. To je dobro.
- Ooh, malo niže. Ahh, niže, niže. - Hej, Hop.
- Odlazi. - Dobro. Onda ti neću reći svoju ideju.
- Dobro! - U redu, u redu. Ipak ću ti reći.
Vidiš, razmišljao sam, dobro, to je nešto što ja radim, znaš, biti podpredsednik i tako.
Ovo je ideja. I moja je. Zašto uopšte ići na ostrvo mrava? Mislim, ti čak i ne voliš zrnevlje.
- Šta? - U pravu si. Nisam mislio da je to tako dobra ideja.
U stvari to čak i nije moja ideja. Axle i Loco su to smislili.
Čudno su mi govorili. Zbunio sam se!
Da-da-da-da-da-da-da
Momci, naručite još jednu rundu
jer ostajemo ovde!
- Daa! - Da!
Šta je meni? Da se vratimo na ostrvo mrava.
Mislim, tek smo stigli, i imamo i više nego dovoljno hrane da preživimo zimu.
Je li tako? Zašto se vraćati?
Ali tamo je jedan mrav koji mi se suprotstavio.
- Da, ali na njega možemo da zaboravimo! - Da, to je samo jedan mrav.
Jedan mrav!
Da, u pravu si! Samo jedan mrav!
- Da, šefe. Oni su slabašni! - Hmm, slabašni.
Pa, pretvarajmo se da je ovo zrno slabašan mali mrav.
- Je li bolelo? - Ne.
- A, ovo? - Šališ li se?
A ovo?
Dozvolite da nam se jedan suprotstavi
i svi bi mogli da se suprotstave.
Ti mali slabašni mravi nadbrojniji su. Sto mrava na jednog od nas.
I ako ikada to shvate, ode naš način života!
Nije stvar u hrani. Stvar je u držanju tih mrava pod kontrolom.
Zato se vraćamo!
Želi li neko da ostane?
On je prilično podsticajan govornik, zar ne?
Idemo!
- Za ptice! - Ptica!
Hej!
- Hej! - Vuu-huu!
Hej!
- Hej! - Vuu!
Siđite, kuglice!
- How low can you go? Pevaj. - How low can you go?
Hajde princezo. How low can you go?
I tako je umro moj 12. muž.
I tako sam ja udovica. Hoću reći, uvek sam bila crna udovica
a sada sam crna udovica udovica.
- Thorny! Ima li znaka od tih prijatelja? - Samo da proverim.
Ne, ne još. Ali bićemo spremni za njih.
Borovnice, slobodno!
I prestanite da tučete dečake.
Te male voćkice ti prirastu srcu.
Hej momci kako ste? Prava zabava, a?
Jeli to zrno sasvim sveže ili nije? Dobro.
Svima sam rekao da ćete biti duboko u komandnom bunkeru.
Kada se zabava stiša, prošvercovaću vas do zadnjeg ulaza i napolju ste zauvek.
Dim neće da ide.
Ako Dim ostaje trebaće me. Još nije sasvim izučen.
Hoću reči, priučen na kuću.
Ja, uh, obećao sam Borovnicama da ću ih naučiti kanastu.
Izgleda da smo bukirani za produženi angažman.
Pogledaj ti tu koloniju? Ma vidiš li ti tu koloniju?
Ja je ni ne prepoznajem.
Osećam se kao da mi je 70 ponovo!
Radi na tome mala!
I imam bube kojima to mogu zahvaliti. Pa... hvala vam!
I hvala ti što si ih našao, Flik.
- Ja? - Uups. - Oh, ooh... Uh, uh, Ja ću.
Mislim, ako nemaš ništa protiv, samo ću, samo ću...
Zapetljalo se.
- Tako. - Ou!
Idem ja da proverim pticu.
- Ptica je tamo. - Da ptica je na drugoj strani.
Ona... Šta?
Jiminy H. Cricket!
Vraćaju se! Pripremite se, svi!
Zauzmite mesta!
Svi na svoje pozicije. Ovo nije vežba!
Idemo svi. Znate svoj posao! Idemo idemo idemo!
Pazite!
Voa, voa, voa tako. Mirno devojke. To je to.
- To je P.T. - P.T.?
Pozdravi i salutiranja! Pozdrav svima koliko vas ima?
Ja sam veliki P.T. buva!
I treba mi vaša pomoć... Oh, da pređem na stvar.
Idem od mravinjaka do mravinjaka.
Tražim grupu cirkusanata. Jeste li ih videli?
- Čekaj malo. Nije li ono narednik Slim? - Ne, ne, ne, ne!
- Žalim ali niko ih nije video ovde. - Tiho!
- Niko, nikada nije video nikoga takvog ovde. - Hej!
Pa verovatno... verovatno želite da odete.
Pretpostavljam da morate da proverite i ostale mravinjake. Pa doviđenja!
Ah, društvo, Svuda sam vas tražio Vatrena smrt je veliki hit!
- P.T.! Šš... - Ozbiljan sam! Glas se brzo proširio. - P.T.! Ne!
Sledećeg dana je beskrajan red muva bio pred šatorom!
- Mora da je bio stopu dug! - P.T., ne!
Pa, razmišljao sam. Vi me spalite dvaput na noć, uzmem dan da se oporavim.
I onda to ponovimo!
Biće to najgledanija cirkuska tačka!
- Znači, vi niste ratnici? - Šalite se?
Oni su najlošije cirkuske bube koje ste videli.
I učiniće me bogatim!
Hoćete reči naša cela odbrambena strategija
sastavljena je od gomile klovnova?
Hej, hej, hej, hej. Stvarno smo mislili da će Flikova ideja upaliti.
- Uups. - Reci da to nije istina.
- Ne, vi... Vi ne... - To se nije moglo dogoditi u gore vreme!
Zadnji list samo što nije pao!
Nismo skupili ništa hrane za skakavce!
Ako Hopper sazna šta smo umalo...
Hopper neće saznati.
Sakrićemo sve ovo i pretvarati se da se nije nikada dogodilo.
Vi nikada niste bili ovde. Pa predlažem da odete.
Ali ptica! Ptica će upaliti.
Nikada nisam mislila da ću videti dan kada će se jedan mrav
staviti ispred kolonije. - Šta?
- Stvar je u tome, lagao si nam Flik. - Ne, ne, ne! Samo sam...
Lagao si, Flik. Lagao si njoj.
Lagao si koloniji! Lagao si meni!
I kao idiot, ja sam ti verovala.
Ali bojao sam se
da ste znali da sam doveo cirkuske bube...
- Samo sam hteo da uspemo. - Želim da odeš, Flik.
I ovaj put, ne vraćaj se.
Opasna rulja.
Flik!
To je to? Ali mora biti više hrane na ostrvu!
Ako im damo više, umrećemo od gladi.
Hopper to neće prihvatiti!
Majko, to nije dovoljno. Šta da radimo?
Ne znam.
Vi mali termiti!
Dao sam vam drugu šansu, i to je sve?
Ali, Hopper, ponestalo nam je vremena!
Jeste li se igrali sve vreme? Mislite li da je to igra?
- Ne, ne, molim vas! - Pa, pogodite šta!
Izgubili ste.
Ni jedan mrav neće spavati dok ne pokupimo svaku
mrvicu hrane na ovom ostrvu!
Uradite kako kaže. Ne želite ga da razljutite. Verujte mi!
Ne, ne, ne. Vi ostajete sa mnom, Visočanstvo.
Šta mislite, gde ste krenuli? Dođite ovamo!
Brzo! U klub.
Požurite!
- Zaćuti trenutak, hoćeš li? - Mislim da sam nešto čuo tamo.
- Jesi li proverio tamo? -Ne, još ne.
Pa idi onda tamo i proveri!
Čekaj malo.
Hej, mislim da sam nešto našao.
- Cool. Hej kako izgledam? - Kao idiot.
Ne znam, možda će me zaštititi od kiše.
Budalo otići ćemo odavde pre kiše.
Nisi li čuo Hoppera? Kada mravi sakupe svu hranu
on će ubiti kraljicu da ih podseti ko je glavni.
Ona je mrtva. Oni plaču... buu-huu. Mi idemo kući. Kraj priče.
O! Cool. Kako volim naš posao.
Ostanite ovde. Idem po pomoć.
Hajde, krila, letite. letite!
To!
Biću bogat, bogat, bogat Biću bogat, bogat, bogat.
Biću najbogatija buva na svetu.
Ulice će biti popločene sa zlatnim retriverima
Ja sam bogat, bogat, bogat To sam ja.
- Jadničak. - Hej, možda možemo malo da ga razvedrimo.
Ne brini, Flik. Cirkuski život nije tako loš.
- Da, možeš da učestvuješ u predstavi. - Evo! Ovako.
Metla! Kontaš?
Ja sam hodajuća metla? Oh, zaboravi.
- Flik! - Dot?
Flik, čekaj! Čekaj!
Dot, ti letiš! Šta radiš ovde?
Moraš da se vratiš.
Hopper se preselio u mravinjak, a njegova banda sve izjeda!
- Oh! - O, ne! - Nebesa!
I čula sam jednog skakavca da će kad završe
Hopper ubiti moju mamu!
- Oh, ne kraljicu! - Moramo nešto da preduzmemo! - Kako?
- Idemo društvo, mislite! - Znam. Ptica.
- Tako je. - Ptica! To je briljantno.
Ptica neće upaliti.
- Šta to govoriš? To je bila tvoja ideja. - Ali rekao si da sve...
Zaboravi sve što sam ti ikada govorio. U redu?
Suočimo se. Kolonija je u pravu. Ja samo pogoršavam stvari.
Ptica je garantovani neuspeh. Baš kao i ja.
Slušaj me. Ja sam uspeo u životu zato što sam neuspešan.
Ali ti, ti nisi neuspešan!
- Ali Flik, ti si napravio tako puno dobrih stvari. - Da?
Dobro, reci mi jednu stvar koju sam dobro napravio.
Umm...
- Nas. - Da. - Da, da.
Dim je u pravu. Ti si oživeo
dugo uspavanu žižu smisla naših života.
I da nije bilo tebe, Francis nikada ne bi došao u priliku da oseti svoju ženstvenu stranu.
Da? Pa... Hmm. Znaš šta? U pravu je.
Poručnica Gypsy se javlja na dužnost.
- Mali, reci reč, i idemo u borbu s tobom. - Imamo poverenja u tebe.
Flik, molim te?
Zamisli da je ovo seme, dobro?
Hvala, Dot.
- Hej, šta je to s kamenom? - Valjda neka mravlja stvar.
- Dobro, učinimo to. - To je Flik kakvog znamo i volimo.
- Sad smo na redu! - Šta ćemo prvo?
Bube će plaćati velike novce da vide
mene veliku vatrenu zvezdu.
- P.T., gledaj. Novac! - Gde? Gde?
Dobro. Mičite se! Idemo. Mičite ta svoja tela!
Okupljaju sve.
- Hej! Ugasi guzicu. - Hej, momci! Pustite me odavde, hoćete li?
Obećavam da ću početi da razmišljam o tome da vas plaćam.
Hej! Čekajte, čekajte! Dobro platiću vam! Platiću vam!
O, ne! Završili su sa skupljanjem hrane. Moramo odmah stići do kraljice.
Kada ona bude na sigurnom, krećemo na Gypsyin signal.
Neko dolazi!
Zdravo klinci! Spremni da rasplačemo skakavce?
Vreme je za osvetu, u stilu Borovnica.
- Borovnice su glavne! - Da! - Tako je!
Dame i gospodo! Larve svih uzrasta!
Dolazi največi cirkus buba na svetu!
Čekaj malo!
- Mislim da ću se upiškiti. - Mirno.
- Šta se to dešava? - Pa, uh...
Uh, da.
Pozvani smo od Princeze Atte
kao iznenađenje za vaš dolazak.
Zdrobite ih.
Hej!
- Hm to je smešno. - To je smešno.
Mislim da bi nam dobro došlo malo razonode.
Izgleda da si ipak nešto učinila dobro, Princezo.
- Idemo sa predstavom! - Hi-ja!
Cirkus, cirkus Ja volim cirkus.
Ba-ba ode! Beba hoće pitu!
Pitu? Sam je to tražio. Da mu je dam?
Da! Daj mu pitu! Daj mu pitu!
- Da! - Hvala vam gospodo. Uvek intelektualci.
Koliko buba-švaba je potrebno da se promeni sijalica?
Nikada ne znaš, kada se svetlo upali oni nestanu!
- Još malo. - Iz misterioznih delova neistražene Azije...
- Predstavljam vam... - Idemo devojke, brzo. Brzo.
Metamorfozu!
Koristeći psihičke vibracije...
- Trebao bi mi jedan dobrovoljac. - Izaberi mene!
O, ne! Hajde. Molim te svojim mozgom.
- Aha! Zašto, Visočanstvo! - Ja?
Ne, ne. Thumper, mir. Pusti je.
Možda je preseku na pola.
Kako se izlažemo nepoznatom...
Izložite se misterijama koji su iznad shvatanja smrtnika.
Ooh, ovo će biti dobro!
- Borovnice spremne? - Spremne.
Spremne!
Ja sazivam drevne duhove Szechwana
da nastani telo našeg dobrovoljca!
Ne, ne. Samo ostanite unutra, Visočanstvo.
Transformacija!
Vau. Manny postaje sve bolji.
- Ne sada. - Ako počne kiša, ptica bi se poderala u komadiće!
I sada, insektus...
Transformius!
Ooh, zgodno!
Hvala, hvala.
- Hvala. - To je signal. To je signal!
To je to, cure. Pripremite se.
- Huh? Zaglavilo se! - To je bilo fantastično!
Ne znam... Kako su to napravili? Nemam ideju gde je otišla.
- Hvala. Hvala, Hvala. - Još! Još! Još!
- Čekajte!
- Gde je? - Pa znate, uh, u stvari...
Žao mi je. Mađioničar nikada ne odaje svoje tajne.
To je istina, Hoppy. Stvarno gde bi bila magija kada bi svi mi znali.
- Već ćutim. - Vi to možete!
- Možete da uspete! - Hej!
Rekao sam gde je ona?
Držite se!
Ptica! To je ptica!
To!
Idemo odavde! Idemo!
Nedajte da me dohvati! Nedajte da me dohvati!
Pomozite!
Gore, dole, gore, dole. I zaokret!
Moje oko! Pomozite!
Mmm, bobice.
Ha? Aah, ne, ne, ne, ne, ne!
Oh, bol!
Ode moja magična tačka!
- Plamena smrt! - Ne! P.T.!
Direktan pogodak!
Flik! Flik! Pomozi nam!
Dot!
Idemo! Svi napolje! Požurite!
Gde je Dot? Je li neko video Dot?
Čija je to bila ideja? Ha?
Je li vaša, Princezo?
Samo dođite iza mene. Sve će biti u redu.
Pusti je na miru, Hopper.
Ptica je bila moja ideja. Ja sam taj koga želiš.
Odakle ti hrabrosti da mi to uradiš?
Ti... Ti si hteo da ubiješ Kraljicu.
Tačno je.
Mrzim kad neko oda kraj...
Ti malo smeće! Ne, pogrešio sam.
Ti si manje od smeća. Ti si mrav!
Neka ovo bude lekcija svima vama mravima.
Ideje su vrlo opasne stvari.
Vi ste bezumni, gubitnici koji riju po blatu
stavljeni na zemlju da nama služe!
Nisi u pravu, Hopper.
Mravi nisu stvoreni da služe skakavcima!
Video sam ove mrave kako rade velike stvari.
I godinu za godinom, nekako su uspeli
da prikupe hranu za sebe i za vas.
Pa ko je onda slabija vrsta?
Mravi ne služe skakavcima.
Vi ste ti koji trebaju nas.
Mnogo smo jači nego što vi mislite.
Ali ti to znaš zar ne?
Princezo!
Um, Hopper? Um, žao mi je što te prekidam, um...
Odbijte mravi!
- Oh, ovo je bila loša ideja! - Vidiš, Hopper
priroda ima nekakav red.
Mravi skupljaju hranu, mravi zadržavaju hranu
a skakavci odlaze!
- Tako sam ponosna na tebe, Flik! - U napad!
Šta radite? Oni su samo mravi!
Ne! Zločesti skakavac! Zločesti skakavac! Idi kući!
- Da! - Vraćajte se vi kukavice!
- Ne idite! - U top! - U top!
Ne!
Sretno sletanje, Hopper!
Ha?
Kiša!
- Flik! - Brzo! Za njima!
- Slim!- Francis! Francis! Francis, zaglavio sam! - Gde si?
- Tu sam! - Gde? - Tu!
Ja sam jedini štap s očima!
- Pomoć! Pomoć! Pomoć! - Sredi ga!
Ne!
- Idi ovuda! - Ali mravinjak je onuda... - Imam ideju!
- Flik! - Hajde!
Tamo!
Dođi! Moramo se sakriti!
Šta god se dogodilo, ostani dole!
Flik, ne! Šta radiš?
- Hopper! - Misliš da je gotovo?
Ne, ne, ne! Ne, mogu da objasnim.
- Svi vaši mali trikovi kupovali su im vreme! - Ne, molim!
- Molim te, Hopper!- Dovesću još više skakavaca iduće godine
ali nećeš!
Hm šta je ovo? Još jedan od vaših trikova?
- Da. - Jeli i u ovome gomila malih devojčica?
Hej, devojčice!
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne!
O, ne!
O, ne! Ne, ne, ne!
Dođite, momci!
Hej, Princezo Dot! Čekaj!
Najzad imam sekundu za odmor, i moram da ustanem iz stolice.
- Hajde! Losion možeš utrljati i kasnije. - Yeah, hubba-hubba.
- O hvala! - Hvala. - Preljubazni ste.
- To je najmanje što smo mogli. - Sve u rok službe. - Bilo kada.
Dim!
Žao mi je deco. Kada bi bar mogli poći sa mnom.
Neću plakati. Neću plakati.
Idemo. Moramo se držati rasporeda. Krenimo.
- Hej! - Hej, mali! Pokupimo se!
Mušterije sa parama čekaju!
Da, gospodine buvo. Da gospodine. Svakako gospodine. Odmah gospodine.
Hteo sam da se zahvalim što sam dobio šansu
jer bila je čast raditi s kreativnim divovima kao što ste vi.
- Ćuti. - Jesi li siguran da ne možeš ići na turneju s nama?
Žao mi je. Moje mesto je ovde.
- Dobar odgovor. -Dobro. Tvoj gubitak. Jednu minutu, insekti!
I želim da se zahvalim svima vama što ste nam vratili
našu nadu, naše dostojanstvo i naše živote.
I za vas princezo Atta. Toliko ste nam dali.
Molim vas primite ovaj poklon od nas buba
za vas mrave.
- Za tebe! - Oh! To je kamen.
- Šta je to s kamenom? -Mora biti neka cirkuska stvar.
Flik, stvarno si zabrljao.
- Hvala. - Da i tebi.
Dobro. Sada postaje previše sentimentalno. Idemo odavde!
- Voa! - Vidimo se druge godine!
- Vidimo se, Flik! - Zdravo! Već nam nedostaješ!
- Otpušteni ste! - Otpušteni ste! - Zaboravili smo Heimlicha!
Gotov sam! Najzad, ja sam predivan leptir!
Moja krila! Tako su predivna!
Heimlich! Kola poleću! Počnite da letite!
Ali ja letim! I odavde gore, svi izgledate kao mali mravi!
Auf Wiedersehen!
Doviđenja!
Pažnja stabljike!
Žeteoci, pozdrav!
Kraj
Bila jednom buba, mala buba
tamo
Kako se osećala, šta je sanjala
Koga je briga
- Bez dokaza - Propusta je bilo puno, ooh
- Bila je puna poverenja - kojeg neki uopšte nemaju
- Nije imala puno razuma - To je preterano
Samo je znala da će uspeti
To je vreme života.
Proživi ga dobro
To je vreme života.
Proživi ga dobro
Možemo napraviti samo jedan krug
Koliko je meni poznato
To je vreme života.
Proživi ga dobro
Možemo napraviti samo jedan krug
- Koliko je meni poznato - Možda nije u pravu
- To je vreme života. - Vreme, života
To je vreme života.
Proživi ga dobro